ビールは英語じゃない!ビールは何語で英語でビールは何と言う?

「ビール」は何語

ビールは英語だと思っている方が少なくないかもしれません。
カタカナなので無意識に英語と思ってしまいそうですが、実はビールは英語ではありません。

つまり、アメリカやイギリスなどの英語圏では「ビール」では通じないのです。

では英語でビールは何と言い、そもそもビールとはどこの国の言葉なのか等を本記事では解説していきます

スポンサーリンク

英語でビールは「Beer / ビア」

「ビール」は英語圏では通じません。

では英語でビールは何なのか?
答えは「Beer / ビア

おそらくどこかで習っているでしょうし、簡単な英語なのですが、やはり「ビール」という言葉で慣れてしまっていて、イコール英語だと思っている方も少なくないようです。
ちなみにビールがビアなので、クラフトビールは英語ではクラフトビアということになります。

発音を意識しなければ「ビア」でも通じない

海外のビアバー

ビールの英語がビアだと分かったところですが、この「Beer / ビア」という言葉も、日本語のカタカナ感覚でビアやビアーと発音しても通じません。
ビアの「ア」の部分が「R」なので、Rの発音を意識しなければなりません。

ちょっと舌を奥に引っ込めながら「ア」の部分を発音します。

これは本当にしっかり発音しないと通じません
実際筆者はアメリカにて、おそらくカタカナ発音だったのでしょうけれど「ビア」と何度言っても全く通じなかったという恥ずかしい思い出があります。笑

ちなみにどうしてもビアが通じなければ「ドラフト」という英語に逃げるという策もあります。
ドラフトもほぼビールと同じ意味で、厳密には樽詰めビール(いわゆるお店「生ください」と言って出てくるビール)のことを指します。

英語でなければそもそもビールは何語?

ここで疑問。
ビールが英語ではないのなら、そもそも何語なのか

ヒントは歴史の中にあります。
日本ビール検定公式テキストによれば、ビールが日本に初めて入ってきたのは江戸末期。オランダ人が西洋文化を伝えたのと同時にビールも伝えられたものだと考えられています。(歴史で習った「出島」などが関連)
ということでオランダ語のビールを見てみると、オランダ語では「Bier / ビーア」
一見違うようにも見えますが、現地の発音ではほぼ「ビール」という発音になるのだそう。

つまり、ビールはオランダ語が元になっている可能性が高いということです。

他の国の言語におけるビール

せっかくですので、世界各国の言語でビールがなんと言うのかも見てみましょう。

世界各国のビールの言い方

言語発音スペル
ドイツ語ビーア(ビール)Bier
フランス語ビエールBiere
イタリア語ビルラBirra
スペイン語セルヴェーサCerveza
ポルトガル語セルヴェージャCerveja
ロシア語ピーヴォPivo
中国語ピーチュー啤酒

こうしてみるとイタリア語ぐらいまでは「ビール」の面影がありますが、そこから下はだいぶ変わってくることがわかりますね。
これらの違いは、そもそもの語源とするものの違いから発生しているものだと考えられています。

スポンサーリンク

まとめ

最後振り返ると、ビールは英語では「ビア」と言い、日本における「ビール」はオランダ語が元になっている可能性が高いということがわかりました。
どうしても頭の中で「ビール」の意識が強く、英語圏でもビールと言ってしまいそうになりますが、しっかり「ビア」と言うようにしましょう。
また、その際は発音には気をつけてくださいね。

ちなみに洋酒のなかでも、このように言語が特殊なのはビールだけ。
ウイスキーやワイン、ジンやウォッカなど多くの洋酒は、英語をそのままカタカナにしたものになっており、そのまま言っても海外で通じますのでご安心を。

それではこの辺で。

改訂新版・日本ビール検定公式テキスト|日本ビール文化研究会

スポンサーリンク
小針 真悟
著者:小針 真悟

[LiquorPageオーナー / GINfest.TOKYO運営メンバー] 豊富な現場経験や長年のお酒愛によって、ジンを筆頭にあらゆるお酒の知識を持つ。

関連記事

  1. なぜ、プレミアムビール「ミラー・ジェニュインドラフト」はパーティー好きの若者向けなのか? 若者向けプレミアムビール?「ミラー・ジェニュインドラフト」が日本…
  2. 日本産クラフトビール集 日本のクラフトビール(地ビール)・おすすめ8銘柄
  3. 黒ビールと淡色ビール・色が違う理由 黒ビールに淡色ビール…ビールの色合いが違うワケとは?
  4. ビールの定義 意外と知らない「ビールの定義」を簡単におさらい
  5. 2018 リカマンウイビアメッセ in KYOTO ウイスキー、クラフトビールが京都に集結!「リカマンウイビアメッセ…
  6. ブライダルの語源・ビールが関係? 結婚式を表す「ブライダル」は実はエールビールが語源となっている?…
  7. 生ビールとは 誤解されやすい「生ビールと普通のビールの違い」について
  8. IBUとは? クラフトビールでよく目にする「IBU」の意味とは?

新着記事

  1. 酒で人生が変わってしまった男が語る「酒が危険である4つの理由」
  2. 海外では当たり前の文化?テキーラ×アートを「⻘参道アートフェア」で体験してみよう
  3. 「テキーララウンジ@イセタン メンズ」で大好評!トップバーテンダーらによる15カクテルを一挙ご紹介
  4. 世界一のジントニック?北欧のジン「キュロ」についてアンバサダーに聞いてみた
PAGE TOP